1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Mmm, je bent een geweldige kok, Caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,029
Nu weet je hoe je braciola maakt.
Bedankt oma, dan kunnen we er een maken

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,080
Opa's verjaardag.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
Is er iets mis?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,129
Nee, nee, alles is in orde, Marinetta. ik
vergat dat ik naar, eh, een

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
concert. Midden op de dag?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Ja, het is een concert voor, eh, de
ouderen.

8
00:00:31,391 --> 00:00:35,489
Maar volgende week zien we elkaar weer
hoe dan ook. Je oma heeft nog veel te doen

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,540
leer je.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,820
Ciao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, gaat het?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,530
Hallo, Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
Maar alles goed met je?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,330
Natuurlijk.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Waarom liet je me dan hierheen haasten?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,940
Je kunt dus van kanaal veranderen.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Maar daar heb je een afstandsbediening voor.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,159
Ja, maar ik hou niet van dit moderne
dingamabobs. Vroeger, dat is

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,159
het was klaar. Je zou opstaan en op drukken
Televisie. En je liet me komen, dus ik deed het gewoon

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
dat? Natuurlijk. Nu is het spel voorbij.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Maak je een grapje?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,950
Ja.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Ik geloof je niet. Je bent te veel.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Eigenlijk is er nog een reden waarom ik
wilde je zien.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,970
Wat is het?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Dit is het.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Ik heb het huis verkocht, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Het spel is voorbij.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Kunnen we onze 75e verjaardag nog vieren?
hier?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Ja, maar dan moet ik het verlaten
veld.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,850
Denk je niet dat het tijd is dat je het vertelt?
Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
Echt niet. Vroeger was dat niet zo
het was klaar.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,190
Nou, de tijden zijn veranderd. Dat is hoe
het is nu klaar.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Overdag ben ik Marinette.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Gewoon een normaal meisje met een normaal leven.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
Maar er is iets aan mij dat nee is
men weet het nog. Ik heb een geheim.

37
00:02:36,031 --> 00:02:42,859
Ik heb net deze voetbalshirts klaar.
Ze zien er best goed uit, toch? Ik ook

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,839
één voor opa Roland als cadeau voor hem
verjaardag.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,659
Ze zien er geweldig uit, Marinette. Goed gedaan.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,559
Het enige wat we nu nog moeten doen is leren hoe
spelen.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Over gesproken, ik wacht op je.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Hou je nu van voetbal, Marinette? Als
Adriaan wel, ja.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Hé, iedereen. Ik ga naar buiten.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Opa en oma zijn nog geen 150.

45
00:03:02,521 --> 00:03:06,359
Toen je grootvader en ik nog bestonden
getrouwd, we vierden altijd onze

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,799
verjaardagen samen, ook al zijn we
zijn niet op dezelfde dag geboren. En nu

47
00:03:09,800 --> 00:03:13,170
we zijn weer vrienden, dankzij jou,
wij brengen de traditie nieuw leven in.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 jaar plus 75 jaar is 150 jaar.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,550
Opa,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,230
hoe gaat het met jou?

51
00:03:22,280 --> 00:03:26,010
Wat? Nu meteen? Maar ik sta op het punt om het te doen
Ga op date met Adriaan. En bovendien,

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,270
Ik zie je vanavond op je verjaardag
feest.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,580
Weet je het zeker?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,070
Kunnen we het niet op een andere dag doen?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,410
Je kleindochter zal er over tien uur zijn.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
Maar oma, ik zei geen ja.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,969
Voor je grootvader om een telefoon te gebruiken, het
betekent dat hij waarschijnlijk iets heel ergs heeft

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,050
belangrijk om je te vertellen.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Oké, ik kom snel langs, en
Dan ga ik naar Adrian.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,980
Tot ziens.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Ik maak alleen een omweg naar mijn
opa's, en ik kom eraan. Nee

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,690
Marinette. Neem alle tijd die je nodig hebt.

63
00:03:55,691 --> 00:03:59,439
Hallo, opa, ik ben er. Wat wilde je
om het mij te vertellen?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,419
Dus ja, nou... ik wilde het je vertellen
dat...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,839
Dat... Dat is vandaag de perfecte dag

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
leer je hoe je Parijse crout maakt.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
Parijse crout? Wat is dat?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,260
Online is er niets over te vinden.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,979
Ja natuurlijk. Dat komt omdat het gebruikt werd
de Lutetian Coat genoemd te worden. Het was

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
de grootste creatie van onze ontembare
voorouder... Locomix de Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Vandaag ben ik de enige die het weet
hoe je het moet maken.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Heb je het niet aan papa geleerd?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Hij vond het niet leuk.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
En, eh, hoe lang duurt het om te maken?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Zolang het duurt.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,390
Oké, dan zullen we dit echt moeten doen
nog een dag. Adriaan wacht op mij.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Nee, nee, nee. Het is nu of nooit.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
Opa, ik ben klaar. Nee.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Ik bedoel, nog niet.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Je zou vis moeten toevoegen
saus.

81
00:04:58,160 --> 00:05:02,999
Vissaus? Weet je het zeker? Natuurlijk ben ik dat
Zeker. In de oudheid gebruikten ze garum,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
een .k .a gefermenteerde vis. Maar dingen
veranderen, en nu gebruiken we vissaus.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
Dat klopt. Dingen veranderen, zoals, zoals,
Uh, zoals deze ministaart bijvoorbeeld.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Je bedoelt die plastic kubus?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Die kubus was de voorloper van het internet.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,179
Het geeft je toegang tot treinschema's,
weersvoorspellingen, sportuitslagen. Het

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,539
er waren zelfs spelletjes en discussies
forums. Die dagen zijn voorbij. Nu

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,980
in je telefoon. Zo is het.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Op een dag maken oude dingen plaats voor nieuwe
dingen.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,650
En dat is prima.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,850
Begrijp je het?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,630
Ja, ja. Dus, kan ik dit in de
oven nu? Want ik moet echt gaan.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Nee, nee, nee. Je deeg is te dun. Jij
moet meer bloem worden toegevoegd.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,889
En zie je, nou ja, die mini-tel, misschien
Op een dag zul je het je herinneren, en dat zal ook wel

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,449
wil het nog een keer zien, maar dat zal wel zo zijn
verdwenen. En als die dag komt, jij

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
Je zou niet verdrietig moeten zijn, oké?

97
00:05:58,651 --> 00:06:01,849
Ja, ja, dat beloof ik, opa. ik
beloof je dat ik er niet verdrietig over zal zijn

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,900
mini-tel. Echt.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,650
Het ziet er nu goed uit, nietwaar?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Bijna. Het heeft gewoon... tijd nodig.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,910
Tijd is essentieel voor het recept.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Zie je, die Minitel heeft een goed leven gehad
Minitels leven.

103
00:06:17,321 --> 00:06:20,799
Het heeft de voorspelling aan zijn gebruikers verteld als
zoveel als het kon. Het heeft er veel gehad

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,259
verbindingen. En nu is dat het systeem
naar beneden, dan kunnen we hem terug in de doos stoppen

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,310
geen spijt.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,359
Ah, ik denk dat ik het nu snap. Je wilt dat wij dat doen
repareer je Miniting hier, dat is dat

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,830
het? Ik weet dat je niet van weggooien houdt
oude dingen.

108
00:06:32,831 --> 00:06:33,919
Nee, nee.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,299
Wat ik probeer te zeggen is: soms oud
dingen zijn gewoon blij dat ze hun hebben gehad

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
dag en om Marinette te hebben ontmoet.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,919
Oké. Eh, dus, opa, bedankt voor je
verhalen over het mini-ding, maar ik

112
00:06:47,920 --> 00:06:49,060
we zijn nu klaar, toch?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,210
Hm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Rechts. Geweldig. Ik ben weg, dan. Je houdt een
oog erop.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Bedankt. Tot vanavond.

116
00:06:56,040 --> 00:06:59,110
Marinette, wacht. Ik heb geen tijd meer,
Opa. We praten vanavond.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Er bestaat niet zoiets als goed stijgen.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Wat hebben we dan net gekookt?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Ik probeerde gewoon de woorden te vinden
Vertel het je, maar ik heb gefaald.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Is er iets, opa?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Kom naast mij zitten.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, binnenkort moet ik dit verlaten
plaats.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
Maar dit huis is je hele leven. Waarom
zou je het willen laten?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
De dokters vertelden me dat mijn hart dat ook is
zwak.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,670
Ik heb veel meegemaakt in dit huis,
weet je.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
Maar nu ben ik uitgeput.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Ik heb niet genoeg kracht voor iedereen
die trappen om die kamers schoon te houden.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Ik ben moe, Cupcake.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
Ik moet weg.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Nee, dat is niet mogelijk.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Ik heb hier een heerlijk vol leven gehad. Ik ben
klaar.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
Maar dat ben ik niet. Ik had er nauwelijks tijd voor
Geniet samen met jou van dit huis.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
Daarom wilde ik dat we tijd doorbrachten
samen. Ik wilde je dit geven.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,709
Het bevat mijn gist, het geheim
ingrediënt dat zijn waarde heeft gegeven

135
00:08:05,710 --> 00:08:08,000
smaak aan het brood van onze familie
generaties.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
Het is tijd dat jij het erft.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,260
Ik wil het niet. Het is van jou. Het is jouw
gist, en ik blijf hier bij jou.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
Maar dit is hoe het gedaan wordt.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Nou, ik wil het niet zo doen. ik
wil niet dat dingen veranderen. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,180
wacht!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,810
kom met een oplossing.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Geen magische kracht kan deze kip repareren.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Dit is zo oneerlijk.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Tien-nul!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Oh, je weet al hoe je moet spelen, niet doen
jij?

146
00:09:02,951 --> 00:09:06,629
Helemaal niet. Moeten beginners zijn. Ik weet het
lijkt niet eerlijk, maar zo is het leven!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,400
Kom op, wat dacht je van nog een spel? En
nog minder eerlijk.

148
00:09:12,851 --> 00:09:18,459
Marinette, is er iets gebeurd?
je opa eerder?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,659
Natuurlijk niet. Het gaat prima
mijn opa. Het leven is perfect, super

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,100
perfect. Het is helemaal niet wreed.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,730
Je hoeft mij niet te vertellen wat er mis is
als je dat niet wilt.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Sorry. Het voelt goed om het je te vertellen, maar
het maakt mij ook aan het huilen.

153
00:09:40,421 --> 00:09:41,359
Dat is oké.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,519
Je kunt zoveel huilen als je nodig hebt. Tranen
laat verdriet beetje bij beetje wegvloeien

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,570
weinig.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,819
Natuurlijk. Het verdriet loslaten
geeft ruimte in je hart om van alles te genieten

157
00:09:50,820 --> 00:09:53,890
goede herinneringen die je met je hebt gedeeld
opa in dat huis.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Zoals Parijse ruwe olie?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,790
Zoals wat?

160
00:09:56,791 --> 00:10:00,439
Het is een absurd recept waar hij mij voor liet koken
probeer zijn punt duidelijk te maken, maar het is zo

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,300
blijkt dat het gerecht niet eens bestaat.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Nu wel, Marinette.

163
00:10:03,641 --> 00:10:07,759
Je hebt het samen met je grootvader gemaakt
betekent dat er nu Parijse ruwe olie bestaat.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,710
Het is een herinnering aan de tijd die je deelde
met hem voordat hij gaat.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Hoe was het trouwens met de ruwe olie?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,970
Ik weet het niet.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,730
Ik liet het liggen voordat ik het kon proberen. Dat is
Zonde, vind je niet?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Kom jij het bij mij proberen?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
O, dat is heerlijk.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Ja, het is heerlijk.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,270
Hoe heb je het gedaan, papa?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
Hoe hebben we het gedaan?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,380
Marinette heeft het gekookt.

174
00:10:34,381 --> 00:10:37,689
Dus, opa, smaakt het beter dan?
broodmix, de galversie?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Reken maar dat dat zo is.

176
00:10:38,791 --> 00:10:42,489
Ik zal het jou ook leren, als je wilt. Of
Sterker nog: Marinette zal dat doen

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
jij. Oké, maar op één voorwaarde. Volgende
keer gebruiken we echte garum.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Ja. Zo is het gedaan.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Gefeliciteerd.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,930
Pa!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Het is niets. Ik blies ook maar een beetje
hard voor de kaars.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Weet je zeker dat het goed met je gaat, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Ja, ja. Ik denk gewoon dat het tijd is voor mij
om... Alles goed, oma?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Ik denk dat ik te hard op de kaars heb geblazen,
ook.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,520
Wat ben je aan het doen?

186
00:12:04,830 --> 00:12:06,030
Dat is niet hoe het gedaan wordt.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Ik ben oké, serieus. Zet me neer, nu!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Goedeavond.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,260
Vergeef mij voor mijn onderbreking, maar ik voelde een
angst zo sterk dat hij naar mij riep.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,380
Mij? Bang?

191
00:12:25,381 --> 00:12:29,109
Onzin, je hebt het mis. Natuurlijk,
dat is wat jij denkt. Je dacht dat je

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,079
klaar. Maar in werkelijkheid wenste je je
kon teruggaan naar die heerlijke tijd

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,510
alles leek alsof het nooit zou gebeuren
einde. Als dat maar mogelijk was.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Het is mogelijk als je het wilt. Laat mij
geef je dit cadeau. Echt?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,490
Natuurlijk.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Hoe moet ik je noemen? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Gefeliciteerd met je verjaardag, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,810
Oh, ik heb niemand nodig die mij een
glas water. Zo is het niet

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,019
Roland, wees redelijk. Opa, wacht.
Laat me met rust. Ik kan er nog steeds naartoe lopen

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
O, wat doe je in mijn huis? Ik ben
hier om je weer 20 te maken.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? Señora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Ik ben niet langer Señora Gina. Of mama. Of
oma. Ik ben Regina.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
Wat heb je met mij gedaan? Ik heb je gegeven
je jeugd terug.

204
00:13:23,781 --> 00:13:24,879
Maar waarom?

205
00:13:24,880 --> 00:13:26,380
Je kunt dus nog een kans maken.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,910
Gina, wees alsjeblieft redelijk.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Laten we het allemaal samen uitpraten.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Nee, laten we samen opnieuw beginnen.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Nu mag je alles doen wat je nog nooit gedaan hebt
de tijd voor had.

210
00:13:43,891 --> 00:13:47,749
Kun je bij mijn ouders blijven? Ik ga
Oma en Opa te volgen om te vinden

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
uit waar ze heen gaan.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,270
Oké, maar wees voorzichtig, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,960
Waar wil je heen? We hebben alles
nacht.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Ik weet het niet. Ik ben nog nooit zo opgebleven
laat.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Oh, je bent weer een jongeling.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Dit is niet het moment om je een beetje te gedragen
oude man.

217
00:14:05,321 --> 00:14:08,919
Dit is niet de juiste leeftijd. Ik moet krijgen
vroeg op om brood te bakken. Breng mij terug

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
thuis. Eerst gaan we wandelen.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,760
Zo loop je niet!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,379
Het lijkt erop dat er geen tijd te verliezen is,
Marinette. Vertel me erover. Tiki's

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
op!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,799
Je ging nooit dansen. Kom op.
Je zult er dol op zijn. Nee, nee, nee. ik

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
ken de liedjes niet eens. Laat mij het afhandelen
dit.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,370
Hé,

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
DJ-man, speel de ballad van Bloomberg.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
Het was een hit in onze tijd.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Dat is geen lied van onze tijd. Zij is het
LP, Paulus.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Je zegt niet oud. Je zegt senior.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,630
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
zo is het niet gedaan.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Geef me een minuutje. Ik ben niet zo jong als ik
was vroeger. Kom op, laten we dansen.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,480
Maar ik heb nooit opgegeven.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Laat hem met rust, oma.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Ik bedoel, mevrouw. Ik ben geen oma.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Ik ben Regenerazione, en ik heb alles nog
de tijd ter wereld.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Maar goed dat meneer Rowland nooit gooit
iets weg.

237
00:16:01,071 --> 00:16:04,139
Dit zou moeten gebeuren terwijl Ladybug en Cat
Noir heeft orde op zaken gesteld.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,719
Mevrouw Dupain-Cheng, vindt u het erg als ik ga?
kijken of Marinette hulp nodig heeft? Van

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,580
Natuurlijk niet, Adriaan. Dat is aardig van je.

240
00:16:09,581 --> 00:16:13,719
Eindelijk! Het begon er op te lijken
de tijd sleepte zich voort.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,950
Je weet wat ze zeggen: geduld is een...
deugd.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,090
Plagg!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,690
uw kans om alle gerechten te proberen
nooit geproefd.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,719
Maar ik houd niet van uit eten gaan. ik
altijd de voorkeur gegeven aan het maken van mijn eigen maaltijden en

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
eigen koekjes.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Breng mij één van alles op het menu.

247
00:16:40,060 --> 00:16:42,170
U bent te laat, mevrouw. Keuken
gesloten.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Je bent te laat, en ik heb er geen tijd voor
verliezen.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
Wat gebeurt er met mij?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Als je niet nog eens vijf wilt verliezen
jaren, kun je beter de keuken heropenen.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,750
Als je niet stopt, geef je jezelf
grijs haar, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Wauw, mevrouw. Het lijkt erop dat jij de
volwassen in de kamer.

253
00:17:12,781 --> 00:17:16,179
Ja, en als we van onze jeugd willen genieten,
We kunnen de slechterik maar beter geakumatiseerd vinden

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,230
snel bezwaar maken.

255
00:17:33,971 --> 00:17:35,979
Dit is je kans.

256
00:17:35,980 --> 00:17:37,030
Wees het wonderbaarlijke.

257
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
Kapitein Warren, kijk uit!

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,010
Kapitein Warren!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Kom op!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
Wat ga ik met je doen, hè?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
En we zijn Regina Razzione uit het oog verloren.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,430
Snel, kat.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,630
Dat was dichtbij.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,270
Kat van oorlog?

265
00:18:22,480 --> 00:18:25,190
Het is niet de bedoeling dat je voedsel van de grond eet
grond, kat.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Goed gespot, katje. Lijkt erop
Roland heeft ons een spoor nagelaten.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,340
Kom, Roland, daar heb je nooit de tijd voor genomen
kleed je goed aan.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,560
Laten we dat veranderen.

269
00:18:38,561 --> 00:18:39,589
Waarom niet?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,640
Oké, ja.

271
00:18:40,641 --> 00:18:46,209
Als ik dichterbij kom, Regina Razzioni
zal op mij schieten zoals ze de vorige keer deed

272
00:18:46,210 --> 00:18:48,070
tijd. We hebben wat hulp nodig.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,140
Geluksbrenger!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,900
Ik neem je niet mee om mee te vechten
ik, ben ik?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,560
Tata!

276
00:18:58,810 --> 00:19:00,130
Wil je meer koekjes, Kitty?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Tata! Tata! Als je mij een goede kat geeft...
Je bent in voor een traktatie.

278
00:19:05,770 --> 00:19:08,000
Tijd om je armen neer te leggen, Regina
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,320
Nooit!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Kom niet dichterbij, lieveheersbeestje.

281
00:19:16,731 --> 00:19:20,329
Je gaat deze jongeman niet tegenhouden
van het genieten van het leven. Maar ik wil er geen

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,640
hiervan. Er wordt niet gedanst of gegeten
restaurants of het kopen van nieuwe kleding.

283
00:19:23,641 --> 00:19:26,709
Deze korte broek is genoeg voor mij. Wanneer
ze verslijten, ik verander gewoon de knoppen

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
en dat is het. Luister naar hem en wijs af
de Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,340
Nooit!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Niet zo slim nu, oma-bug.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Geen kwaad meer voor jou, oude Dracuma.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Tijd om het kwaad te ontdoen.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,270
Dat ben jij.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,560
Tot ziens, kleine vlinder.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Wat is er gebeurd?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,710
Ik denk dat je bang werd dat ik dat niet deed
leef mijn leven ten volle.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Ik wou dat je zoveel meer had kunnen hebben
tijd.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Ik heb
bracht mijn leven door in mijn bakkerij

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
en het maakte mij erg blij.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
We hebben een geweldige zoon, en hij en Sabine
hebben ons een achterkleindochter gegeven.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
Ik heb geen spijt.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Zo wilde ik het doen.

299
00:20:32,300 --> 00:20:34,040
Je mag ook geen spijt hebben.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,270
Pardon, kunt u dit voor mij vasthouden,
alsjeblieft?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Wonderbaarlijk lieveheersbeestje!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,870
Papa!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Grapje.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,620
Laat deze magische charme je daarbij helpen
Vergeet niet om geen spijt te hebben.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,840
Gevonden!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,280
Doei.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,409
Je denkt dat je de koers kunt bepalen
gebeurtenissen, Lieveheersbeestje, maar mijn tijd komt nog wel

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
ook, dat beloof ik je.

309
00:21:36,140 --> 00:21:40,690
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0